1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:47,166 --> 00:00:50,458 Hai qualcosa da bere? Grazie. 4 00:00:54,833 --> 00:00:57,000 -Buonasera. -Buonasera. 5 00:00:57,125 --> 00:00:59,916 Stiamo unendo le auto in un'unica corsia. 6 00:01:00,083 --> 00:01:02,333 C'è un autobus in panne davanti. 7 00:01:02,416 --> 00:01:07,208 Quindi, le auto partiranno per prime, 8 00:01:07,375 --> 00:01:09,291 poi gli autobus. 9 00:01:09,583 --> 00:01:11,916 Va bene, non possiamo fare niente. 10 00:01:20,208 --> 00:01:21,541 Buonasera. 11 00:01:21,625 --> 00:01:24,583 C'è un autobus in panne davanti. Dovremo aspettare. 12 00:01:24,666 --> 00:01:28,500 La toilette è sull'autobus. Se hai bisogno di fumare, non allontanarti troppo. 13 00:01:28,625 --> 00:01:32,041 -Grazie. -Sta dicendo che un autobus ha avuto un guasto. 14 00:01:35,375 --> 00:01:39,708 -Quanto tempo dovremo aspettare? -Probabilmente dalle quattro alle cinque ore. 15 00:01:41,416 --> 00:01:43,541 -Apri la stiva bagagli. -Ti avevo avvertito. 16 00:01:43,625 --> 00:01:45,458 Prenderò solo la mia roba. 17 00:01:59,666 --> 00:02:02,041 -Mi scusi. -Gesù. 18 00:02:19,916 --> 00:02:21,916 Dove stai andando? 19 00:02:24,250 --> 00:02:26,208 Ehi, stai attento. 20 00:02:37,750 --> 00:02:39,958 Vai in Repubblica Ceca? 21 00:02:41,666 --> 00:02:44,166 -Buonasera, vai in Repubblica Ceca? -Non lo siamo. 22 00:02:46,625 --> 00:02:49,125 -Buonasera, vai in Repubblica Ceca? -No, non lo siamo. 23 00:02:52,958 --> 00:02:54,875 Vai in Repubblica Ceca? 24 00:02:56,708 --> 00:02:59,041 -Vai in Repubblica Ceca? -Noi siamo. 25 00:02:59,125 --> 00:03:01,291 Mio figlio è in sala operatoria. 26 00:03:01,375 --> 00:03:05,458 Ho bisogno di raggiungerlo, ma il mio autobus è proprio dietro. 27 00:03:05,541 --> 00:03:09,083 Prevedo un'attesa di cinque ore. Coprirò il gas. 28 00:03:09,166 --> 00:03:13,041 -Mi dispiace, ma non è possibile. -Pagherò per tre serbatoi pieni. 29 00:03:16,291 --> 00:03:18,750 Mi scusi, mio ​​figlio è in ospedale. 30 00:03:19,791 --> 00:03:21,791 Potresti portarmi in Repubblica Ceca, per favore? 31 00:03:44,416 --> 00:03:46,208 -EHI. -È già sveglio? 32 00:03:46,291 --> 00:03:48,541 -NO. -Mi faranno entrare? 33 00:04:03,000 --> 00:04:04,708 CHIRURGIA 34 00:04:13,166 --> 00:04:16,041 -Buonasera. -Questa è la madre del ragazzo. 35 00:04:16,916 --> 00:04:19,750 Entra. Anche se non dovrei farlo. 36 00:04:19,833 --> 00:04:21,083 Grazie. 37 00:04:21,833 --> 00:04:24,041 Tu resta qui, per favore. 38 00:05:58,708 --> 00:06:02,666 -Cazzo, non riesco a chiudere la finestra. -Non importa. 39 00:06:03,666 --> 00:06:06,250 Non lasciare nulla in macchina. 40 00:06:33,416 --> 00:06:36,000 Dove lo hanno trovato? 41 00:06:38,833 --> 00:06:41,000 Lascia che te lo mostri. 42 00:07:02,416 --> 00:07:04,875 Lo hanno trovato i vicini. 43 00:07:36,750 --> 00:07:40,375 Puoi portargli il suo passaporto e la tessera assicurativa domani. 44 00:07:40,458 --> 00:07:43,208 Voglio essere lì quando si sveglierà. 45 00:07:44,416 --> 00:07:48,250 Hai bisogno di riposare. Puoi andare non appena ti svegli. 46 00:07:51,166 --> 00:07:55,541 -Starò con te stanotte, ok? -Per cosa ti prendi cura di me? 47 00:07:55,666 --> 00:07:57,625 Ti ho chiesto di prenderti cura di Igor. 48 00:07:57,708 --> 00:08:00,291 Tutto quello che dovevi fare era chiamarlo due volte un giorno. 49 00:08:00,375 --> 00:08:03,416 È successo di notte. Cosa avrei dovuto fare? 50 00:08:03,500 --> 00:08:06,458 Ti avevo detto che poteva restare a casa mia. 51 00:08:09,458 --> 00:08:13,083 Non andrai da nessuna parte finché non hai mangiato qualcosa. 52 00:08:36,125 --> 00:08:38,666 -EHI. -Mamma? 53 00:08:38,750 --> 00:08:39,833 EHI. 54 00:08:43,083 --> 00:08:45,083 Ti senti meglio? 55 00:08:46,333 --> 00:08:47,833 Un po. 56 00:08:53,166 --> 00:08:57,875 Se soffri, se hai bisogno di qualcosa, vai avanti e dimmelo. 57 00:09:01,916 --> 00:09:04,583 Tutti ti stanno mandando i loro migliori auguri. 58 00:09:09,833 --> 00:09:12,333 Tra qualche giorno sarai a casa. 59 00:09:20,000 --> 00:09:21,666 Tornerò presto. 60 00:09:22,833 --> 00:09:23,916 Presto. 61 00:09:30,458 --> 00:09:31,833 Grazie. 62 00:09:32,541 --> 00:09:33,666 Con piacere. 63 00:09:35,083 --> 00:09:37,833 Sono il capitano Novotný. Unità Crimini Violenti. 64 00:09:37,916 --> 00:09:41,791 Sei Irina Zyrchenko? madre di Igor Zyrchenko? 65 00:09:43,625 --> 00:09:47,250 Il dottore dice che tuo figlio è stato aggredito. 66 00:09:48,041 --> 00:09:52,666 Il vicino che lo ha trovato Ho sentito qualcuno correre fuori dall'edificio. 67 00:09:53,333 --> 00:09:58,291 Stiamo indagando sull'incidente come caso di lesioni personali gravi. 68 00:09:59,875 --> 00:10:03,541 Potresti dirmelo? cosa sai finora? 69 00:10:05,708 --> 00:10:10,041 Si era appena svegliato. Non volevo chiederglielo subito. 70 00:10:12,250 --> 00:10:15,291 Dov'eri in quel momento? l'incidente? 71 00:10:15,791 --> 00:10:17,250 In Ucraina. 72 00:10:18,000 --> 00:10:19,291 Perché? 73 00:10:20,875 --> 00:10:26,125 Mi stavo occupando di alcune pratiche burocratiche. Stiamo cercando di ottenere la cittadinanza ceca. 74 00:10:27,541 --> 00:10:29,916 Perché non hai portato con te tuo figlio? 75 00:10:31,916 --> 00:10:34,458 Aveva scuola e pratica. 76 00:10:34,708 --> 00:10:37,416 È un ginnasta competitivo. 77 00:10:40,916 --> 00:10:44,416 -Suo padre? -Ci ha lasciato. Non siamo in contatto. 78 00:10:44,666 --> 00:10:46,750 -Anche lui è ucraino? -SÌ. 79 00:10:46,833 --> 00:10:49,041 Vive nella Repubblica Ceca? 80 00:10:49,208 --> 00:10:50,625 Non lo so. 81 00:10:51,666 --> 00:10:53,708 Cosa fai? 82 00:10:54,500 --> 00:10:56,708 Pulizie. 83 00:10:59,625 --> 00:11:05,041 Quindi, sia tu che tuo figlio sono cittadini ucraini in questo momento? 84 00:11:05,166 --> 00:11:06,541 SÌ. 85 00:11:07,708 --> 00:11:11,375 -Mi dispiace, ma ha importanza? -Forse. Forse no. 86 00:11:13,458 --> 00:11:17,458 Me lo ha chiesto il pubblico ministero interrogare Igor. 87 00:11:17,916 --> 00:11:21,541 Saranno solo alcune domande. Il dottore è d'accordo. 88 00:11:35,291 --> 00:11:36,791 Igor. 89 00:11:39,583 --> 00:11:44,208 Igor, questo è il signor Novotný, dalla polizia. 90 00:11:47,375 --> 00:11:50,500 Vorrebbe farti alcune domande. 91 00:11:52,958 --> 00:11:54,666 Ciao, Igor. 92 00:11:58,958 --> 00:12:01,708 Ricordi cosa è successo? 93 00:12:07,625 --> 00:12:10,416 Qualcuno ti ha picchiato? 94 00:12:13,250 --> 00:12:16,208 Non preoccuparti. Sei al sicuro adesso. 95 00:12:18,750 --> 00:12:21,083 Sai chi era? 96 00:12:26,458 --> 00:12:29,166 Quanti erano? 97 00:12:36,000 --> 00:12:37,416 Tre. 98 00:12:41,916 --> 00:12:44,500 Sai che aspetto avevano? 99 00:12:46,666 --> 00:12:49,208 Erano di casa? 100 00:12:55,666 --> 00:12:57,458 Non lo so. 101 00:13:04,541 --> 00:13:06,833 Erano bianchi? 102 00:13:07,833 --> 00:13:10,000 Non aver paura. 103 00:13:22,166 --> 00:13:23,916 Grazie. 104 00:13:32,458 --> 00:13:35,708 Tornerò quando Igor si sentirà meglio. 105 00:13:48,291 --> 00:13:51,750 Attaboy. 106 00:13:56,458 --> 00:13:59,041 Li troveranno presto. 107 00:14:03,041 --> 00:14:05,291 Dai, continua a giocare! 108 00:14:12,666 --> 00:14:14,333 Fanculo. 109 00:14:16,541 --> 00:14:17,666 Dai! 110 00:14:18,708 --> 00:14:20,791 Dai, passamelo. 111 00:14:24,250 --> 00:14:25,666 Passa la palla! 112 00:15:48,791 --> 00:15:51,416 -Buon pomeriggio. -CIAO. Dov'è tua madre? 113 00:15:51,500 --> 00:15:55,333 -Non è ancora a casa. -Ci stai inondando. 114 00:15:55,708 --> 00:15:59,041 -Non c'è modo. -C'è qualcuno sotto la doccia? 115 00:15:59,166 --> 00:16:00,416 -NO. -NO? 116 00:16:00,500 --> 00:16:02,916 Non mentirmi, lo sento. 117 00:16:03,791 --> 00:16:05,958 -Chiudi la valvola! -Ma non ci sono perdite. 118 00:16:06,041 --> 00:16:08,416 Ho dell'acqua che gocciola dal soffitto! 119 00:16:08,583 --> 00:16:10,625 Ma non viene da noi. 120 00:16:10,791 --> 00:16:13,458 -Allora chi? -Non lo so. 121 00:16:18,250 --> 00:16:20,791 Ferma la doccia! 122 00:16:20,875 --> 00:16:22,708 Mi senti? 123 00:16:42,458 --> 00:16:44,166 Apri la porta. 124 00:16:47,666 --> 00:16:49,333 Sei sordo? 125 00:16:49,416 --> 00:16:51,458 Apri la porta! 126 00:17:58,375 --> 00:18:04,208 L'imperatore costruisce nuovi insediamenti 127 00:18:04,666 --> 00:18:09,541 tenendo presente lo spirituale sostegno al nuovo Stato ceco. 128 00:18:29,750 --> 00:18:32,125 -Hai parlato con la polizia di mio figlio? -NO. 129 00:18:32,208 --> 00:18:33,750 -Tuo figlio? -NO. 130 00:18:33,833 --> 00:18:36,541 Allora perché lo hanno accolto? 131 00:18:37,166 --> 00:18:40,041 -Non lo so. -È ancora alla stazione. 132 00:18:40,125 --> 00:18:42,750 -Non è colpa mia. - Perché ci hai chiuso l'acqua? 133 00:18:42,833 --> 00:18:45,125 -Ci stavi inondando di nuovo. -Allora parla con il custode 134 00:18:45,208 --> 00:18:48,250 -e non molestare i miei figli. -Che succede? 135 00:18:48,791 --> 00:18:49,875 Tutto bene? 136 00:18:49,958 --> 00:18:53,291 Lo dico solo alla signora ucraina suo figlio non è stato picchiato per niente. 137 00:18:53,375 --> 00:18:54,708 -Cosa hai detto? -Sei sordo? 138 00:18:54,833 --> 00:18:57,041 -Vai a casa. -Perché? Stiamo solo parlando qui. 139 00:18:57,125 --> 00:18:59,208 -Riunione in casa. -Chiamo la polizia. 140 00:18:59,291 --> 00:19:04,333 Vai a farti fottere! E tu non scherzare mai più con i miei figli! 141 00:19:05,375 --> 00:19:07,250 Dovrei chiamare la polizia? 142 00:19:07,333 --> 00:19:09,708 Honza ha sentito tutto attraverso la porta. 143 00:19:09,875 --> 00:19:11,333 -Va tutto bene? -SÌ. 144 00:19:11,416 --> 00:19:12,875 Sei sicuro? 145 00:19:13,041 --> 00:19:15,083 -Buona notte. -Buona notte. 146 00:19:54,875 --> 00:19:56,583 -Buongiorno. -Buongiorno. 147 00:19:58,041 --> 00:20:01,458 Per cosa la saluti? La conosci? 148 00:20:05,833 --> 00:20:07,791 Grazie per essere venuto. 149 00:20:07,916 --> 00:20:10,666 Devo solo controllare alcune cose. 150 00:20:12,791 --> 00:20:16,958 È stata la tua prima richiesta di cittadinanza negato perché avevi debiti? 151 00:20:17,125 --> 00:20:20,250 -Non è stato a causa dei debiti. -E allora perché? 152 00:20:20,708 --> 00:20:23,250 Avevo fatto un errore nella mia dichiarazione dei redditi. 153 00:20:23,333 --> 00:20:27,500 ho pagato subito, ma ci è stato comunque negato. 154 00:20:28,500 --> 00:20:30,916 Hai dei debiti adesso? 155 00:20:32,583 --> 00:20:34,583 No, non lo so. 156 00:20:38,208 --> 00:20:42,375 Dove hai preso i soldi? per il tuo salone di parrucchiere? 157 00:20:45,416 --> 00:20:47,458 Ho un'attività. 158 00:20:47,541 --> 00:20:52,208 Ho pulito dormitori, uffici, e appartamenti per alcuni anni. 159 00:20:53,125 --> 00:20:58,541 Ovviamente non potevo permettermelo da solo. Sto avviando il salone con un amico. 160 00:20:59,291 --> 00:21:00,625 Grazie. 161 00:21:02,708 --> 00:21:05,708 È proprio così? o vuoi vedere la mia dichiarazione dei redditi? 162 00:21:05,833 --> 00:21:07,583 Non c'è bisogno. 163 00:21:09,041 --> 00:21:12,708 Igor ha avuto qualche problema? con qualcuno ultimamente? 164 00:21:12,791 --> 00:21:16,208 Nel quartiere, a scuola o in pratica? 165 00:21:16,291 --> 00:21:19,458 No. Mio figlio è un bravo ragazzo. 166 00:21:19,875 --> 00:21:22,333 Capisco. Anch'io ho dei figli. 167 00:21:23,458 --> 00:21:28,000 Ma credimi, se l'avessi visto tanti genitori sorpresi quanti ne ho io, 168 00:21:28,083 --> 00:21:31,083 faresti le stesse domande. 169 00:21:35,166 --> 00:21:38,166 C'è altro o posso andare adesso? 170 00:21:38,708 --> 00:21:42,333 Verrò di nuovo all'ospedale. Ti farò sapere in anticipo. 171 00:21:42,500 --> 00:21:44,291 Grazie per essere venuto. 172 00:21:44,916 --> 00:21:47,083 -Arrivederci. -Arrivederci. 173 00:21:54,541 --> 00:21:56,791 -Stai attento, amico. -Grazie, ciao. 174 00:22:00,000 --> 00:22:01,833 Tu sei il prossimo. 175 00:22:10,875 --> 00:22:12,083 EHI. 176 00:22:12,958 --> 00:22:14,666 Come ti senti? 177 00:22:17,125 --> 00:22:18,916 Che cos'è? 178 00:22:21,125 --> 00:22:25,083 Il mio amico Michal mi ha appena mandato un messaggio che ha un regalo per Igor. 179 00:22:25,166 --> 00:22:26,958 Sarà qui tra cinque minuti. 180 00:22:27,083 --> 00:22:30,375 -Spero non ti dispiaccia. -Io non. 181 00:22:34,000 --> 00:22:38,208 Anche lui è un ginnasta. Fa davvero il tifo per te. 182 00:22:38,291 --> 00:22:39,583 L'ho scritto da qualche parte. 183 00:22:39,666 --> 00:22:42,083 -Grazie. -Penso che sia mercoledì. 184 00:22:47,333 --> 00:22:49,166 Ciao, Michal! 185 00:22:49,625 --> 00:22:51,041 CIAO. 186 00:22:51,250 --> 00:22:53,458 -Buon pomeriggio. -Michal Selsky. 187 00:22:54,500 --> 00:22:56,958 -Selský, piacere di conoscerti. -Irina. 188 00:22:57,125 --> 00:23:00,208 -Vuoi un caffè? -Sì, con il latte, per favore. 189 00:23:00,458 --> 00:23:02,750 -Sicuro. Voi? -No grazie. 190 00:23:02,833 --> 00:23:04,250 Va bene. 191 00:23:05,708 --> 00:23:07,541 Scusa. 192 00:23:10,625 --> 00:23:12,375 Come sta? 193 00:23:12,458 --> 00:23:15,500 -Meglio. - E' grandioso. 194 00:23:16,000 --> 00:23:18,625 Ho qualcosa per lui. 195 00:23:23,208 --> 00:23:26,125 Questa è la mia vecchia maglia da junior. 196 00:23:26,583 --> 00:23:30,541 -Pensavo che avrebbe potuto tirarlo su di morale. -Non possiamo accettarlo. 197 00:23:30,916 --> 00:23:32,458 Sì, puoi. 198 00:23:32,791 --> 00:23:35,291 Non mi va comunque. 199 00:23:35,625 --> 00:23:37,083 Grazie. 200 00:23:37,958 --> 00:23:39,750 Ecco qui. 201 00:23:40,916 --> 00:23:45,291 Signora Zyrchenko, Sono cresciuto nel tuo quartiere. 202 00:23:45,375 --> 00:23:49,166 Non abito più lì. Frequento l'università a Brno. 203 00:23:49,333 --> 00:23:51,833 Ma i miei genitori lo fanno ancora. 204 00:23:52,083 --> 00:23:57,208 Non puoi immaginare quante volte io e i miei amici siamo stati picchiati da bambini. 205 00:23:58,166 --> 00:24:00,333 I poliziotti hanno già trovato qualcuno? 206 00:24:00,458 --> 00:24:04,791 Hanno arrestato il nostro vicino, ma Igor ha detto che erano tre. 207 00:24:05,916 --> 00:24:10,083 Ho un amico a Brno. Sua moglie lavora per l'emittente. 208 00:24:10,625 --> 00:24:14,416 -Potrei chiamarlo. -Preferirei di no. 209 00:24:14,500 --> 00:24:18,583 -Perché no? Aiuterebbe a spargere la voce. -È una grande idea. 210 00:24:18,833 --> 00:24:21,250 Forse qualcuno ha visto qualcosa. 211 00:24:26,458 --> 00:24:29,250 Ascolta, è solo un'idea per ora. 212 00:24:30,083 --> 00:24:33,375 Per prima cosa devo scoprirlo se è disposto a farsi coinvolgere. 213 00:24:33,458 --> 00:24:37,750 Dopodiché ti chiamo e sarai tu a decidere. 214 00:24:38,291 --> 00:24:40,000 Concordato? 215 00:24:42,791 --> 00:24:45,000 Chi era quella ragazza? 216 00:24:45,708 --> 00:24:47,250 Quale? 217 00:24:48,791 --> 00:24:52,291 -Quello con i capelli ricci. -È un'amica. 218 00:24:52,375 --> 00:24:55,583 -Solo un amico? -Mamma... 219 00:24:56,791 --> 00:24:59,166 -Solo un amico. -Va bene, va bene. 220 00:25:00,833 --> 00:25:02,333 Va bene. 221 00:25:04,125 --> 00:25:07,125 Quanto ancora? mi terranno qui? 222 00:25:08,875 --> 00:25:11,083 Un paio di giorni, di sicuro. 223 00:25:14,416 --> 00:25:17,583 Mi perderò il training camp? 224 00:25:17,791 --> 00:25:20,583 Questa volta probabilmente lo sei. 225 00:25:24,375 --> 00:25:28,416 -Ma potrò continuare a praticare? -Ovviamente. 226 00:25:30,375 --> 00:25:33,625 Non subito, ma sicuramente più tardi. 227 00:25:34,166 --> 00:25:36,166 Il dottore dice che stai migliorando. 228 00:25:36,250 --> 00:25:40,083 Domani probabilmente ti trasferiranno in una stanza normale. 229 00:25:40,333 --> 00:25:44,250 Ti sarà permesso di avere il tuo cellulare, il tuo laptop, i tuoi libri... 230 00:25:44,375 --> 00:25:48,500 Qualunque cosa ti serva, dimmelo e basta e lo porterò. 231 00:25:49,958 --> 00:25:51,875 -Va bene. -Pensaci. 232 00:25:54,833 --> 00:25:56,541 Da questa parte. 233 00:26:02,541 --> 00:26:05,708 Le costole sono notevolmente fratturate da un lato. 234 00:26:05,833 --> 00:26:09,625 Lo shock ha creato pressione sui suoi organi interni. 235 00:26:09,708 --> 00:26:12,125 La maggior parte è rimasta protetta, 236 00:26:12,291 --> 00:26:15,916 ma uno dei reni era così danneggiato, abbiamo dovuto rimuoverlo. 237 00:26:16,000 --> 00:26:20,708 -Ci saranno conseguenze a lungo termine? -Solo un momento. 238 00:26:21,500 --> 00:26:23,291 Valenta parla. 239 00:26:23,708 --> 00:26:26,000 Ti richiamerò. Mi dispiace. 240 00:26:26,666 --> 00:26:29,291 Tutto il sangue precedentemente filtrato attraverso due reni 241 00:26:29,375 --> 00:26:33,375 verrà ora filtrato attraverso uno solo. La velocità del flusso sanguigno raddoppierà. 242 00:26:33,625 --> 00:26:37,875 Ma non preoccuparti. Molte persone vivono vive normalmente con un rene. 243 00:26:37,958 --> 00:26:41,625 Fa ginnastica, sai. Anelli. 244 00:26:41,791 --> 00:26:44,875 Riuscirà a continuare a praticare? 245 00:26:45,083 --> 00:26:48,375 Qualsiasi atterraggio sbagliato o impatto violento 246 00:26:48,708 --> 00:26:53,375 potrebbe essere molto pericoloso. Lo sconsiglio. 247 00:27:36,208 --> 00:27:37,875 -CIAO. -Buon pomeriggio. 248 00:27:37,958 --> 00:27:40,166 -La finestra, vero? -Sì. 249 00:27:41,625 --> 00:27:42,833 -CIAO. -CIAO. 250 00:27:44,166 --> 00:27:46,750 -Come sta? -Meglio, per fortuna. 251 00:27:47,125 --> 00:27:48,666 Bene. 252 00:27:50,625 --> 00:27:53,375 -Sarà fatto entro stasera. -Grazie. 253 00:27:53,500 --> 00:27:55,791 -È solo un filo spezzato. -Succede. 254 00:27:55,875 --> 00:27:57,250 Grazie. 255 00:28:01,166 --> 00:28:03,583 Non hai paura di restare lì adesso? 256 00:28:03,708 --> 00:28:06,208 Ci sono rimaste alcune stanze libere. 257 00:28:06,500 --> 00:28:08,875 -Sto bene. -Come preferisci. 258 00:28:08,958 --> 00:28:12,375 Ma se cambi idea, basta dire la parola. 259 00:28:17,500 --> 00:28:19,583 Vai a controllare. 260 00:28:19,875 --> 00:28:23,958 -Stiamo aspettando il nostro passaggio. -Allora vai ad aspettare nell'atrio. 261 00:28:24,041 --> 00:28:27,708 Quindi non sei d'intralcio nel caso qualcuno voglia cucinare. 262 00:28:31,000 --> 00:28:34,833 Hai trovato un nuovo appartamento? Ci trasferiamo a Olomouc. 263 00:28:34,916 --> 00:28:37,291 Ivan ha trovato lavoro lì. 264 00:28:37,375 --> 00:28:41,041 -Ce la faremo in qualche modo. -È fantastico! 265 00:28:41,666 --> 00:28:43,083 Irina. 266 00:28:43,416 --> 00:28:46,083 -Buona giornata. -Anche tu. Ciao. 267 00:28:51,916 --> 00:28:54,875 Lascialo fuori dall'ingresso posteriore. 268 00:28:55,916 --> 00:28:56,916 Sì. 269 00:28:57,083 --> 00:29:01,041 Vi appesero la biancheria bagnata finché non marcisce e comincia ad ammuffire. 270 00:29:01,166 --> 00:29:04,333 E poi chiameranno gli ispettori su di me. 271 00:29:12,916 --> 00:29:14,583 Scusami, Marta. 272 00:29:14,833 --> 00:29:17,166 Giusto per non dimenticare. 273 00:29:17,375 --> 00:29:19,500 Ho bisogno di un giorno libero venerdì. 274 00:29:19,750 --> 00:29:21,208 Ancora? 275 00:29:21,666 --> 00:29:24,750 -Ho quell'esame di lingua. -Sì. 276 00:29:25,750 --> 00:29:29,000 Beh, se qualcuno prende il tuo turno, certo. 277 00:29:29,166 --> 00:29:32,458 Naturalmente lo faranno. Lo chiederò a Janka. 278 00:29:33,000 --> 00:29:37,375 -E i tuoi affari? Qualche notizia? -Non ancora. 279 00:29:38,166 --> 00:29:41,875 Stiamo visitando un luogo oggi. 280 00:29:42,750 --> 00:29:46,458 -Ma ho altre preoccupazioni. -Bene, vedrai. 281 00:29:46,666 --> 00:29:50,375 E se non funziona, puoi sempre tornare qui. 282 00:29:50,958 --> 00:29:54,750 Vieni a trovarmi più tardi. Ti darò i soldi dell'ultima volta. 283 00:29:55,000 --> 00:29:56,458 Va bene? 284 00:29:58,000 --> 00:29:59,500 Grazie. 285 00:30:12,208 --> 00:30:16,833 Trenta metri quadrati. Cablaggio nuovo di zecca. 286 00:30:20,625 --> 00:30:24,333 Sembra perfetto per un parrucchiere, non è vero? 287 00:30:27,625 --> 00:30:30,666 -Novemila comprese le utenze? -Senza. 288 00:30:32,458 --> 00:30:35,041 Dalle foto sembrava meglio. 289 00:30:35,208 --> 00:30:38,541 Ascolta, è prendere o lasciare. 290 00:30:40,958 --> 00:30:44,166 Guadagnalo a 8.000 con le utenze e possiamo firmare il contratto. 291 00:30:44,333 --> 00:30:47,541 -Otto e mezzo, utenze escluse. -Otto. 292 00:30:53,583 --> 00:30:55,916 Preparo la documentazione. 293 00:31:40,000 --> 00:31:42,875 Ieri ero nel quartiere. 294 00:31:43,250 --> 00:31:45,916 Non è cambiato affatto. 295 00:31:50,666 --> 00:31:53,125 volevo chiederti anche... 296 00:31:53,583 --> 00:31:56,916 Ho creato un evento su Facebook chiamato "Marcia per Igor". 297 00:31:58,166 --> 00:32:00,166 Spero che non ti dispiaccia. 298 00:32:00,666 --> 00:32:04,000 Michal, non prenderla nel modo sbagliato, ma... 299 00:32:04,500 --> 00:32:07,291 Perché ci stai aiutando? 300 00:32:10,375 --> 00:32:13,541 E se domani ti picchiassero? 301 00:32:14,250 --> 00:32:18,125 O mia mamma? E nessuno fa nulla a riguardo? 302 00:32:21,250 --> 00:32:26,041 Sai quante persone ti sei iscritto da ieri? 721. 303 00:32:26,458 --> 00:32:28,541 E ce ne saranno altri. 304 00:32:29,333 --> 00:32:31,166 Sei pronto? 305 00:32:31,500 --> 00:32:32,958 Buona fortuna. 306 00:32:34,041 --> 00:32:36,083 Lo gireremo qui. 307 00:32:36,708 --> 00:32:40,750 Qui, proprio qui. Farò domande molto semplici. 308 00:32:40,875 --> 00:32:43,750 Chiederò delle condizioni di tuo figlio, su di te, 309 00:32:43,833 --> 00:32:46,083 sulla tua vita da ucraino nella Repubblica Ceca. 310 00:32:46,166 --> 00:32:48,250 Se hai avuto problemi... Grazie. 311 00:32:48,333 --> 00:32:50,833 Se hai avuto qualche problema con i rom. 312 00:32:50,916 --> 00:32:54,625 Assicurati di invitare le persone alla marcia. Funzionerà. 313 00:32:54,750 --> 00:32:57,583 Se hai qualcosa da aggiungere, sentiti libero, ok? 314 00:32:57,708 --> 00:33:03,041 Se commetti un errore, vai avanti e fermati. Faremo un'altra ripresa. 315 00:33:03,708 --> 00:33:05,916 Ok, girati un po'. 316 00:33:06,500 --> 00:33:08,000 Grande. 317 00:33:08,375 --> 00:33:09,958 Pronto? 318 00:33:10,875 --> 00:33:15,458 Potresti descrivere come ti sei sentito? dopo l'incidente di tuo figlio? 319 00:33:18,333 --> 00:33:19,541 Io… 320 00:33:21,833 --> 00:33:24,250 Non capisco perché lo abbiano fatto. 321 00:33:24,750 --> 00:33:27,166 Non lo hanno nemmeno derubato, semplicemente... 322 00:33:27,583 --> 00:33:29,500 picchiarlo. 323 00:33:30,458 --> 00:33:34,000 Igor è un bravo ragazzo. Non ha mai fatto del male a nessuno. 324 00:33:35,000 --> 00:33:37,416 Proprio non capisco. 325 00:33:38,916 --> 00:33:41,500 Sai, lui è... 326 00:33:42,541 --> 00:33:45,583 È bravissimo in ginnastica. Gli piace davvero. 327 00:33:45,666 --> 00:33:48,416 Ma ora dovrà licenziarsi. 328 00:33:51,000 --> 00:33:53,208 Se qualcuno avesse visto qualcosa, 329 00:33:54,583 --> 00:33:57,625 per favore denuncialo alla polizia. 330 00:33:58,500 --> 00:34:01,625 Sono molto grato a tutti arrivando alla marcia. 331 00:34:01,750 --> 00:34:04,083 Lo apprezzo davvero. 332 00:34:09,375 --> 00:34:12,458 L'infermiera dice hai rilasciato un'intervista in TV. 333 00:34:12,541 --> 00:34:15,541 È vero? Perché? 334 00:34:16,291 --> 00:34:19,916 E se qualcuno vedesse qualcosa? e chiameranno la polizia? 335 00:34:20,000 --> 00:34:22,041 Sarebbe bello. 336 00:34:22,958 --> 00:34:26,750 -E la marcia? Sei anche tu? -NO. 337 00:34:28,041 --> 00:34:31,541 -Mamma, non voglio questo. -Cosa non vuoi? 338 00:34:31,625 --> 00:34:34,291 Non voglio che tutti lo sappiano. 339 00:34:34,916 --> 00:34:39,375 -Igor, non preoccuparti, sistemerò la cosa. -Ma non voglio che tu risolva la questione. 340 00:34:39,500 --> 00:34:43,416 -Non la lascerò stare. -Non mi hai sentito? 341 00:34:43,666 --> 00:34:49,916 -Non voglio che tu venga coinvolto. -Se non lo faccio io, non lo farà nessuno. 342 00:34:51,791 --> 00:34:55,750 Un ucraino viene picchiato dagli zingari. Pensi che a qualcuno importi? 343 00:34:55,875 --> 00:35:00,708 La gente ne parlerà per un po' e poi dimenticalo, ma non lo farò. 344 00:35:00,833 --> 00:35:02,333 Non lo farò. 345 00:35:05,541 --> 00:35:07,583 Sono caduto. 346 00:35:09,458 --> 00:35:13,416 -Igor, non preoccuparti. -Mi è scivolata la mano. 347 00:35:13,583 --> 00:35:18,208 Seriamente, non devi preoccuparti. Riposati e basta. 348 00:35:18,833 --> 00:35:21,000 Non sono stato picchiato. 349 00:35:21,833 --> 00:35:25,500 Giusto, è per questo che stai mentendo qui con un solo rene. 350 00:35:25,958 --> 00:35:30,041 Ero appeso alla ringhiera, e la mia mano è scivolata. 351 00:35:31,416 --> 00:35:35,500 Non sapevo cosa fare. Tutti dicevano che ero stato picchiato, 352 00:35:35,583 --> 00:35:38,166 quindi l'ho accettato. 353 00:35:39,708 --> 00:35:43,375 Non sapevo che ti saresti lasciato coinvolgere così tanto. 354 00:35:47,416 --> 00:35:49,375 Igor, guardami. 355 00:35:50,125 --> 00:35:51,708 Igor! 356 00:35:55,041 --> 00:35:57,083 Ti hanno picchiato? 357 00:36:01,791 --> 00:36:03,875 Allora cosa è successo? 358 00:36:05,333 --> 00:36:09,291 Ero appeso alla ringhiera, e la mia mano è scivolata. 359 00:36:09,375 --> 00:36:10,875 Perché? 360 00:36:11,666 --> 00:36:13,958 Cosa intendi, perché? 361 00:36:14,291 --> 00:36:18,875 -Perché eri appeso alla ringhiera? -Non lo so. Ne avevo proprio voglia. 362 00:36:18,958 --> 00:36:21,666 Ti sentivi semplicemente appeso al... 363 00:36:21,750 --> 00:36:25,583 Sei uscito dall'appartamento solo per appendersi al corrimano? 364 00:36:25,666 --> 00:36:29,041 Igor, pensi che io sia pazzo? 365 00:36:29,166 --> 00:36:31,583 eri con qualcuno? 366 00:36:33,750 --> 00:36:35,083 Chi? 367 00:36:36,541 --> 00:36:38,000 Un amico. 368 00:36:38,375 --> 00:36:40,250 Ragazzo o ragazza? 369 00:36:41,041 --> 00:36:43,833 Quello con i capelli ricci? Igor, devo andare a chiederglielo? 370 00:36:43,916 --> 00:36:48,000 -Sì, è stata lei. -Ti ha fatto male? 371 00:36:48,166 --> 00:36:49,541 No. 372 00:36:53,291 --> 00:36:58,333 -Potremmo avere un po' di privacy, per favore? -Devo dare le sue pillole a Igor. 373 00:37:25,125 --> 00:37:27,125 Mi dispiace, mamma. 374 00:37:29,166 --> 00:37:30,666 Ti dispiace? 375 00:37:34,041 --> 00:37:39,625 Ti ho lasciato restare perché pensavo eri un giovane sensato, ma tu... 376 00:37:45,250 --> 00:37:47,000 Ti rendi conto di quanto hai fatto un casino? 377 00:37:47,083 --> 00:37:48,791 Non volevo. 378 00:37:49,583 --> 00:37:52,958 -Perché hai detto che ti hanno picchiato? -Non lo so, avevo paura. 379 00:37:53,041 --> 00:37:57,375 -Paura di cosa? -Paura che fossi arrabbiato con me. 380 00:37:57,791 --> 00:38:01,666 Igor, ti rendi conto che hai mentito? alla polizia? 381 00:38:02,791 --> 00:38:06,333 Hanno arrestato un ragazzo a causa tua. 382 00:38:10,458 --> 00:38:15,208 Spiegherai tutto al poliziotto e scusarti, capito? 383 00:38:47,500 --> 00:38:51,208 Irina, guarda quel bel ragazzo laggiù. 384 00:38:51,333 --> 00:38:53,750 Potrebbe servirti uno come lui. 385 00:38:59,541 --> 00:39:01,458 Cosa fai? 386 00:39:06,416 --> 00:39:08,458 La notizia è attiva. 387 00:39:11,708 --> 00:39:13,958 Va bene, un altro? 388 00:39:20,583 --> 00:39:22,208 Dal basso verso l'alto. 389 00:39:23,833 --> 00:39:25,208 Saluti! 390 00:39:38,166 --> 00:39:40,333 Ascolta, può giocare a scacchi. 391 00:39:40,416 --> 00:39:43,916 Li ho visti giocare su Eurosport. E' anche uno sport. 392 00:39:44,000 --> 00:39:47,041 Sarai pronto per la vita. 393 00:39:48,500 --> 00:39:51,541 Ho finito. Ne vuoi ancora un po'? 394 00:39:51,791 --> 00:39:54,000 Certo, perché non dovrei? 395 00:39:54,458 --> 00:39:58,500 Aspetto. Quella casa assomiglia proprio alla tua. 396 00:40:02,166 --> 00:40:03,625 Fottiti. 397 00:40:06,500 --> 00:40:10,875 -Cos'è quella puzza? -Non è una puzza. È un odore. 398 00:40:10,958 --> 00:40:12,875 È davvero una puzza. 399 00:40:13,000 --> 00:40:15,916 -Ed è mango, comunque. -Qualunque cosa. 400 00:40:18,333 --> 00:40:20,291 Non ne voglio più. 401 00:40:21,625 --> 00:40:23,166 Beh, lo faccio. 402 00:40:24,208 --> 00:40:28,958 Irina, andrà tutto bene, non preoccuparti. Lo supererà. 403 00:40:29,041 --> 00:40:32,416 Ciò che conta adesso è che non ti arrendi. 404 00:40:32,500 --> 00:40:33,583 Fatto? 405 00:40:35,875 --> 00:40:38,625 Cattureranno quegli zingari e gettarli in prigione. 406 00:40:38,708 --> 00:40:42,000 E quel vicino che copre sempre 407 00:40:42,083 --> 00:40:44,833 per loro, andrà avanti. 408 00:40:47,958 --> 00:40:49,958 Andiamo. Irina. 409 00:40:50,583 --> 00:40:52,958 Cosa c'è che non va? 410 00:40:53,500 --> 00:40:55,875 Sei sprecato? 411 00:40:57,250 --> 00:40:59,958 -Irina. -Se l'è inventato. 412 00:41:00,166 --> 00:41:01,541 Chi? 413 00:41:02,166 --> 00:41:05,125 -Igor. -Ha inventato cosa? 414 00:41:06,166 --> 00:41:08,416 Non lo hanno picchiato. 415 00:41:08,500 --> 00:41:11,125 Cosa intendi? 416 00:41:11,333 --> 00:41:12,750 Fanculo. 417 00:41:13,208 --> 00:41:17,625 Ha invitato una ragazza. Si stava mettendo in mostra e... 418 00:41:17,708 --> 00:41:21,583 Cavolo, si è impiccato al corrimano e cadde. 419 00:41:27,750 --> 00:41:31,625 Stanno cercando tre ragazzi rom. 420 00:41:32,083 --> 00:41:34,625 Ma non ce n'è uno solo. 421 00:41:35,416 --> 00:41:37,875 -È sbagliato. -È. 422 00:41:39,041 --> 00:41:41,000 Sveta, è una cazzata. 423 00:41:41,083 --> 00:41:44,916 Qualcuno lo sa? Nessuno lo sa, vero? 424 00:41:46,041 --> 00:41:51,083 Allora dimenticatelo. Se nessuno lo sa, va tutto bene. 425 00:41:51,166 --> 00:41:53,250 Hanno arrestato il nostro vicino. 426 00:41:53,375 --> 00:41:55,916 Fanculo! Dimenticalo. 427 00:41:56,000 --> 00:42:00,625 Gli sta bene. Meglio lui che Igor, vero? 428 00:42:02,625 --> 00:42:07,250 Sarebbe finito comunque in prigione. Non preoccuparti. 429 00:42:08,833 --> 00:42:10,125 Bevi. 430 00:42:26,875 --> 00:42:32,208 Ascolta, se non ci sono prove, lo lasceranno andare. 431 00:42:32,916 --> 00:42:36,250 Non lo tratterranno per un anno. 432 00:42:39,500 --> 00:42:43,250 Cerca solo di non rovinare le cose, come ha fatto Igor. 433 00:42:44,000 --> 00:42:46,625 Oppure renderai le cose ancora peggiori. 434 00:42:48,750 --> 00:42:51,083 Sta iniziando. 435 00:42:51,250 --> 00:42:53,416 ...per risolvere il caso il prima possibile. 436 00:42:53,500 --> 00:42:56,375 -Non capisco perché l'hanno fatto. -Irina. 437 00:42:57,250 --> 00:43:00,041 Non l'hanno nemmeno derubato, semplicemente... 438 00:43:00,375 --> 00:43:02,416 picchiarlo. 439 00:43:02,583 --> 00:43:05,916 Igor è un bravo ragazzo. Non ha mai fatto del male a nessuno. 440 00:43:06,083 --> 00:43:07,875 Sai, lui è... 441 00:43:08,000 --> 00:43:11,583 È bravissimo in ginnastica. Gli piace davvero. 442 00:43:11,666 --> 00:43:15,208 Ma ora dovrà smettere. 443 00:43:16,250 --> 00:43:17,416 Bene... 444 00:43:18,250 --> 00:43:21,000 Se qualcuno ha visto qualcosa, 445 00:43:21,666 --> 00:43:24,500 per favore denuncialo alla polizia. 446 00:43:25,375 --> 00:43:30,875 Sono molto grato a tutti coloro che sono venuti alla marcia. Lo apprezzo davvero. 447 00:43:44,250 --> 00:43:46,625 Bello. Non torcere così tanto le braccia. 448 00:43:50,000 --> 00:43:51,958 Riprova. 449 00:43:53,083 --> 00:43:54,583 -Ciao. -Ciao. 450 00:43:54,666 --> 00:43:59,416 -Sto cercando Lenka Kadlecká. -La sua sessione inizia tra circa dieci minuti. 451 00:43:59,500 --> 00:44:04,250 -Ha dei compiti per Igor. -Fatto. Potrebbe essere nello spogliatoio. 452 00:44:04,333 --> 00:44:07,458 Gira a sinistra. E' la quarta porta a destra. 453 00:44:07,625 --> 00:44:09,000 -Grazie. -Non dirlo. 454 00:44:09,083 --> 00:44:11,125 -Ciao. -Arrivederci. 455 00:44:27,750 --> 00:44:29,958 -Ciao, scusami. -Buon pomeriggio. 456 00:44:30,083 --> 00:44:32,500 -Lenka, possiamo parlare? -Sì, certo. 457 00:44:33,333 --> 00:44:35,666 Ci vediamo dopo. 458 00:44:43,125 --> 00:44:45,833 -Di chi è stata l'idea? -Che cosa? 459 00:44:46,708 --> 00:44:48,541 Di chi è stata l'idea? 460 00:44:48,625 --> 00:44:52,500 -Che cosa? -Sai cosa. Il tuo? 461 00:44:53,458 --> 00:44:55,708 -Il suo. -Sei sicuro? 462 00:44:57,208 --> 00:44:59,541 Quindi l'hai lasciato lì? 463 00:44:59,791 --> 00:45:03,291 SÌ. Non si muoveva e... 464 00:45:04,166 --> 00:45:08,875 Qualcuno ha aperto una porta, Mi sono spaventato e sono scappato. 465 00:45:10,125 --> 00:45:14,541 Quando sono tornato, si stava già muovendo e lì c'era un'ambulanza. 466 00:45:14,625 --> 00:45:17,125 E se nessuno lo avesse trovato lì? 467 00:45:19,375 --> 00:45:21,875 L'hai detto a qualcuno? 468 00:45:22,916 --> 00:45:26,333 I tuoi genitori? Amici? Qualcun altro? 469 00:45:26,416 --> 00:45:28,541 -NO. -Sei sicuro? 470 00:45:37,333 --> 00:45:40,000 Adesso dimmi cosa devo fare. 471 00:45:46,000 --> 00:45:48,500 Ti piace, vero? 472 00:45:51,458 --> 00:45:53,750 Anche a lui piaci. 473 00:45:54,375 --> 00:45:57,625 Vuoi che rimanga? nella Repubblica Ceca? 474 00:45:58,125 --> 00:46:01,458 Allora non devi dirlo a nessuno. 475 00:46:02,166 --> 00:46:03,666 -Nessuno. -Nessuno. 476 00:46:03,750 --> 00:46:08,625 Altrimenti andremo tutti e tre in prigione, e poi verrà rimandato in Ucraina. 477 00:46:08,791 --> 00:46:12,125 Lenka, per favore. Non dirlo a nessuno, va bene? 478 00:46:15,125 --> 00:46:16,666 Bene. 479 00:46:17,625 --> 00:46:20,375 -Vai a cercare i tuoi amici. -Grazie, arrivederci. 480 00:46:20,541 --> 00:46:22,166 Arrivederci. 481 00:46:28,625 --> 00:46:31,000 È ovunque, Igor. 482 00:46:31,416 --> 00:46:33,958 Su internet, sui giornali... 483 00:46:35,666 --> 00:46:39,000 Non potremo ottenere la cittadinanza. Dovremo allontanarci. 484 00:46:39,083 --> 00:46:42,375 -Dove? -In Ucraina. 485 00:46:44,416 --> 00:46:46,958 Ho fatto una chiacchierata con Lenka. 486 00:46:47,250 --> 00:46:49,625 Terrà la bocca chiusa. 487 00:46:49,833 --> 00:46:54,208 Se non dici loro chi ti ha picchiato, non arresteranno nessuno. 488 00:46:54,291 --> 00:46:56,875 Non avranno scelta. 489 00:46:57,250 --> 00:47:01,375 Fai attenzione a cosa dici e a chi lo dici. 490 00:47:02,375 --> 00:47:07,875 Perché l'hai detto al giornalista? che dovrei lasciare la ginnastica? 491 00:47:09,666 --> 00:47:12,916 Sarebbe pericoloso con un solo rene. 492 00:47:13,958 --> 00:47:15,541 Che cosa? 493 00:47:18,250 --> 00:47:20,958 Perché non me l'hai detto? 494 00:47:22,958 --> 00:47:24,416 Mamma. 495 00:47:26,125 --> 00:47:31,166 -Non volevo turbarti. -Quindi invece l'hai detto a tutti in TV? 496 00:47:34,291 --> 00:47:37,166 Non sapevo nemmeno cosa stavo dicendo. 497 00:47:38,541 --> 00:47:40,041 Mi dispiace. 498 00:47:44,291 --> 00:47:46,458 Parlerò con il tuo allenatore. 499 00:47:46,625 --> 00:47:52,375 Troveremo una soluzione, troveremo qualcosa ti piace tanto quanto la ginnastica, ok? 500 00:47:52,916 --> 00:47:54,875 Prometto. 501 00:47:57,750 --> 00:47:59,708 Ciò che conta adesso… 502 00:48:01,208 --> 00:48:03,625 è che non ci tradiamo. 503 00:48:03,708 --> 00:48:08,500 Dobbiamo convincere tutti che stai dicendo la verità. 504 00:48:18,291 --> 00:48:20,166 Lei è qui. 505 00:48:23,333 --> 00:48:24,833 Buon pomeriggio. 506 00:48:24,916 --> 00:48:26,916 -Buon pomeriggio. -Questa è la signora Zyrchenko. 507 00:48:27,000 --> 00:48:30,208 -Ciao, sono Zuzana Jandová, il sindaco. -Buon pomeriggio. 508 00:48:30,375 --> 00:48:32,333 Piacere di conoscerti. 509 00:48:33,083 --> 00:48:36,708 Innanzitutto, voglio dire Ti ammiro sinceramente. 510 00:48:36,833 --> 00:48:41,750 Se succedesse qualcosa del genere a qualcuno dei miei figli, avrei un esaurimento nervoso totale. 511 00:48:43,416 --> 00:48:45,791 Mi dispiace passare da te, 512 00:48:45,875 --> 00:48:49,000 ma appena ho saputo cos'era successo, 513 00:48:49,333 --> 00:48:54,541 Ho contattato l'investigatore e gli ho dato la mia piena collaborazione. 514 00:48:54,625 --> 00:48:57,916 La polizia ha le riprese delle telecamere a circuito chiuso dal tuo quartiere. 515 00:48:58,000 --> 00:49:04,250 Abbiamo anche aumentato le pattuglie intorno al tuo condominio. 516 00:49:04,916 --> 00:49:10,291 Sai, l'ultima cosa che voglio è avere più casi come questo. 517 00:49:10,375 --> 00:49:13,250 E non parlo solo dei rom. 518 00:49:13,375 --> 00:49:15,166 Signora Zyrchenko, 519 00:49:15,333 --> 00:49:19,375 Il capitano Novotný mi informa della marcia non si limita ad attrarre cittadini onesti, 520 00:49:19,458 --> 00:49:21,916 ma anche vari altri gruppi. 521 00:49:22,041 --> 00:49:24,583 -Quali gruppi? -Neonazisti. 522 00:49:26,291 --> 00:49:32,500 Come madre, capisco che sei arrabbiata con le persone che hanno ferito tuo figlio. 523 00:49:32,625 --> 00:49:38,500 Ma voglio ancora chiederti: Pensaci due volte prima di andare alla marcia. 524 00:49:39,250 --> 00:49:42,958 Se vai, per favore fai attenzione a quello che dici. 525 00:49:43,291 --> 00:49:47,208 Siamo una piccola città. Non ne abbiamo le forze di sicurezza delle grandi città. 526 00:49:47,375 --> 00:49:50,666 Forse è per questo che Igor è stato aggredito. 527 00:49:51,041 --> 00:49:54,125 Signora Zyrchenko, quello che è successo è una tragedia. 528 00:49:54,291 --> 00:49:59,500 Ma un conflitto tra estremisti e i rom non aiuteranno nessuno. 529 00:49:59,666 --> 00:50:05,791 Sono sicuro che tutto si sistemerà e i bambini verranno catturati. 530 00:50:05,958 --> 00:50:09,666 Non so se Vado ancora alla marcia. 531 00:50:10,375 --> 00:50:13,541 L'organizzatore, il signor Selský, mi hai detto che lo eri. 532 00:50:13,625 --> 00:50:15,083 No. 533 00:50:16,208 --> 00:50:19,041 Ascolta, non voglio spingerti 534 00:50:19,541 --> 00:50:22,833 ma penso che sarà meglio se non vai. 535 00:50:26,000 --> 00:50:30,791 Vorrei almeno salutare Igor. Ci vorrà solo un minuto. 536 00:50:38,958 --> 00:50:40,541 Grazie. 537 00:50:42,041 --> 00:50:44,875 Guarisci presto e sii buono con tua madre. 538 00:50:47,250 --> 00:50:49,875 Grazie. E ancora una cosa. 539 00:50:50,666 --> 00:50:57,583 Stiamo costruendo nuove case popolari. Abbiamo un buon rapporto con lo sviluppatore, 540 00:50:57,666 --> 00:51:02,500 e visto quello che è successo, Stavo pensando che forse ti piacerebbe trasferirti. 541 00:51:03,083 --> 00:51:08,083 È un bel posto, e anche il municipio potrebbe aiutarti con l'affitto. 542 00:51:08,250 --> 00:51:11,458 Naturalmente, non devi decidere subito. 543 00:51:11,583 --> 00:51:15,500 Ecco il mio numero. Se hai bisogno di qualcosa, chiamami. 544 00:51:15,666 --> 00:51:17,208 Molte grazie. 545 00:51:17,291 --> 00:51:18,958 -Arrivederci. -Arrivederci. 546 00:51:19,041 --> 00:51:20,583 Ciao. 547 00:51:24,125 --> 00:51:27,750 Me lo dice tua madre ti sei ricordato qualcosa. 548 00:51:32,625 --> 00:51:35,583 Mi hanno gettato oltre la ringhiera. 549 00:51:39,791 --> 00:51:41,833 Digli tutto. 550 00:51:43,166 --> 00:51:45,958 Avevo sentito dei rumori nel corridoio. 551 00:51:46,166 --> 00:51:49,416 Pensavo che qualcuno ci stesse provando per irrompere di nuovo nelle cantine. 552 00:51:49,541 --> 00:51:51,916 Ho guardato attraverso lo spioncino, 553 00:51:52,000 --> 00:51:54,625 ma non ho visto nessuno. 554 00:51:55,583 --> 00:51:57,958 Sono uscito nel corridoio, 555 00:51:58,875 --> 00:52:01,166 scese le scale, 556 00:52:01,958 --> 00:52:05,958 e all'improvviso mi hanno tirato giù e ha iniziato a picchiarmi. 557 00:52:06,625 --> 00:52:10,750 La cosa successiva che ricordo è che mi hanno buttato oltre la ringhiera. 558 00:52:14,666 --> 00:52:17,375 Ti mostrerò un paio di foto. 559 00:52:18,958 --> 00:52:22,375 Dimmi se riconosci qualcuno, ok? 560 00:52:33,208 --> 00:52:36,458 -Non era questo. -Ho bisogno di sentirlo da tuo figlio. 561 00:52:36,583 --> 00:52:39,583 -Ho parlato con sua madre. -Sig.ra. Zyrchenko. 562 00:52:41,875 --> 00:52:44,125 Allora, li conosci? 563 00:52:45,708 --> 00:52:47,083 SÌ. 564 00:52:48,833 --> 00:52:50,708 Tutti? 565 00:52:50,791 --> 00:52:53,708 Certo che lo fa. Vivono nel nostro isolato. 566 00:52:53,791 --> 00:52:55,958 Se continui a interferire con l'interrogatorio 567 00:52:56,041 --> 00:53:00,250 Dovrò chiedertelo lasciare me e Igor soli. 568 00:53:09,708 --> 00:53:11,625 Era uno di loro? 569 00:53:15,541 --> 00:53:17,000 No. 570 00:53:19,041 --> 00:53:22,000 C'è qualcos'altro che ricordi? 571 00:53:27,458 --> 00:53:28,875 No. 572 00:53:30,916 --> 00:53:32,750 Ok, allora. 573 00:53:33,583 --> 00:53:36,500 Ti farò sapere se ho bisogno di qualcosa. 574 00:53:36,791 --> 00:53:39,708 E se ricordi qualcos'altro, 575 00:53:40,041 --> 00:53:41,958 hai il mio numero 576 00:53:42,583 --> 00:53:44,958 -Arrivederci. -Arrivederci. 577 00:53:54,041 --> 00:53:55,833 Hai fatto bene. 578 00:54:00,833 --> 00:54:02,791 Ce l'hai fatta. 579 00:54:33,625 --> 00:54:35,041 Ciao? 580 00:54:36,458 --> 00:54:38,125 Ciao! 581 00:57:15,125 --> 00:57:20,291 Si libra obbedientemente in alto tra le nuvole 582 00:57:29,041 --> 00:57:31,791 e cerchi lì 583 00:57:34,666 --> 00:57:39,083 finché non risveglia il gioco. 584 00:57:44,708 --> 00:57:47,833 Bene, questa è la fine del dettato. 585 00:57:47,916 --> 00:57:51,708 Hai 20 minuti per il resto dell'esame. 586 00:58:13,291 --> 00:58:15,500 Ho detto niente cellulari. 587 00:58:16,000 --> 00:58:20,875 -Stavo solo controllando l'ora. -Mi dispiace, ma conosci le regole. 588 00:58:21,041 --> 00:58:24,083 Stava davvero solo controllando l'ora. 589 00:58:24,625 --> 00:58:28,250 Riceverai la tua lettera di rifiuto via e-mail. 590 00:59:08,208 --> 00:59:09,666 Mi scusi. 591 00:59:11,458 --> 00:59:14,000 Abbiamo parlato con la polizia. 592 00:59:14,125 --> 00:59:17,166 Igor ha detto loro che non era tuo figlio. 593 01:00:01,958 --> 01:00:03,958 Zyrchenko parla. 594 01:00:09,000 --> 01:00:11,541 Certo, grazie mille. 595 01:00:13,541 --> 01:00:15,125 Arrivederci. 596 01:00:21,958 --> 01:00:24,958 Ti piacerà molto, vedrai. 597 01:00:26,666 --> 01:00:29,333 Solo un avvertimento: 598 01:00:29,416 --> 01:00:33,958 Probabilmente ci saranno alcuni fotografi ecco, quindi non spaventarti. 599 01:00:34,083 --> 01:00:35,791 Lo sviluppatore ha insistito. 600 01:00:35,875 --> 01:00:39,041 -Faranno solo qualche foto. -Sicuro. 601 01:00:45,041 --> 01:00:50,375 Questo è decisamente fuori dal mio carattere, ma c'è una cosa che volevo chiederti. 602 01:00:50,666 --> 01:00:55,083 Sto richiedendo la cittadinanza. L'ultima volta L'ho fatto, mi è stato negato per un cavillo. 603 01:00:55,166 --> 01:00:58,875 Ho paura che possa succedere di nuovo, quindi... 604 01:00:59,708 --> 01:01:03,833 volevo chiedere se potessi scrivere qualcosa 605 01:01:04,083 --> 01:01:07,416 che potrei allegare alla mia domanda. 606 01:01:07,916 --> 01:01:10,625 Intendi come riferimento? 607 01:01:11,875 --> 01:01:14,666 Naturalmente, non è un problema. 608 01:01:15,333 --> 01:01:17,958 -Grazie mille. -Non dirlo. 609 01:01:20,916 --> 01:01:25,583 La vista non è un granché, ma avere un balcone è bello, soprattutto d'estate. 610 01:01:25,666 --> 01:01:28,541 La pavimentazione è in composito legno-plastica. 611 01:01:30,416 --> 01:01:34,750 Puoi abbattere questo muro e ottenere più spazio vitale. 612 01:01:36,875 --> 01:01:40,958 E questa potrebbe essere la stanza di tuo figlio. 613 01:01:41,500 --> 01:01:43,875 Penso che gli piacerebbe qui. 614 01:01:45,083 --> 01:01:47,166 E il meglio per ultimo. 615 01:01:47,333 --> 01:01:51,625 La nostra azienda, Kronstav, insieme al Comune, 616 01:01:51,708 --> 01:01:56,625 ha deciso di darti questo assegno per 50.000 corone ceche. 617 01:01:56,708 --> 01:01:58,500 BUONO DA 50.000 CZK 618 01:01:58,583 --> 01:02:02,833 Per favore accettalo come regalo. Signora Sindaco. 619 01:02:03,416 --> 01:02:04,791 Per favore. 620 01:02:19,041 --> 01:02:24,375 CIAO. Volevo solo ringraziarti ancora per tutto quello che hai fatto per Igor. 621 01:02:24,458 --> 01:02:27,166 Affatto. No, non posso accettarlo. 622 01:02:27,375 --> 01:02:29,458 -Devi. -Sig.ra. Zyrchenko… 623 01:02:29,541 --> 01:02:32,000 Non me ne vado altrimenti. 624 01:02:32,166 --> 01:02:33,750 Per favore. 625 01:02:33,916 --> 01:02:37,000 -Bene, allora grazie. -CIAO. 626 01:02:38,583 --> 01:02:40,916 Le infermiere saranno contente. 627 01:02:41,208 --> 01:02:43,791 Saluta Igor. Verrò a controllarlo domani. 628 01:02:43,875 --> 01:02:46,208 -Grazie mille, arrivederci. -Arrivederci. 629 01:02:54,000 --> 01:02:57,333 -Cosa ci fa qui? -Mi ha portato dei quaderni. 630 01:02:57,458 --> 01:02:59,875 -Vai a casa! Ora! -Mamma. 631 01:02:59,958 --> 01:03:03,541 -Ora! -Mi ha appena portato dei quaderni. 632 01:03:03,625 --> 01:03:06,125 Igor, hai perso la testa? 633 01:03:11,666 --> 01:03:13,375 Lenka. 634 01:03:14,458 --> 01:03:16,416 Non devi venire qui. 635 01:03:16,541 --> 01:03:20,416 Finché tutto questo non sarà finito, non ti voglio vedersi, mandarsi messaggi, niente di tutto questo. 636 01:03:20,500 --> 01:03:22,291 Inteso? 637 01:03:23,083 --> 01:03:25,666 Non dire a nessuno che eri qui. 638 01:03:28,125 --> 01:03:30,875 -Arrivederci. -Arrivederci. 639 01:03:44,458 --> 01:03:48,083 -Mamma, mi ha appena portato dei quaderni. -Sono là fuori a mentire per te, 640 01:03:48,166 --> 01:03:52,666 mentre voi due siete qui a chiacchierare? Hai perso la testa? 641 01:03:56,500 --> 01:03:59,458 -Cosa fai? -Dov'è il caricabatterie? 642 01:04:00,166 --> 01:04:01,958 Ma, mamma... 643 01:04:05,541 --> 01:04:07,916 Non ho nessuno tranne lei. 644 01:04:08,000 --> 01:04:10,250 E che dire di tutti quegli amici? che è venuto a trovarti? 645 01:04:10,333 --> 01:04:12,333 -Non sono venuti a trovarmi. -E allora perché? 646 01:04:12,458 --> 01:04:15,666 -Sono venuti a prendere una foto per Insta. -Per favore, smettila. 647 01:04:16,291 --> 01:04:19,208 Avevo invitato tutti, ma è venuta l'unica. 648 01:04:19,291 --> 01:04:24,708 Capisco che ti piace, ma adesso devi essere paziente. Capire? 649 01:04:38,541 --> 01:04:44,666 Saluti a tutti quelli che verranno alla nostra protesta contro la violenza di venerdì. 650 01:04:46,166 --> 01:04:51,166 Ne sono felice così tante persone si sono iscritte. 651 01:04:51,250 --> 01:04:56,666 Voi siete già circa 2.500, e il numero cresce di minuto in minuto. 652 01:04:57,125 --> 01:05:02,458 Volevo solo mostrartelo i preparativi per venerdì. 653 01:05:02,583 --> 01:05:05,000 Il palco è appena arrivato. 654 01:05:05,083 --> 01:05:08,791 Quindi, credo avremo tutto pronto entro venerdì. 655 01:05:08,875 --> 01:05:14,125 Inoltre, mi hanno appena informato oltre al sindaco e ad altre persone, 656 01:05:14,291 --> 01:05:18,041 La mamma di Igor parlerà anche alla protesta. 657 01:05:18,125 --> 01:05:22,625 Troverà del tempo per noi nonostante attraversando momenti molto difficili. 658 01:05:22,791 --> 01:05:25,250 Lo apprezzo davvero. 659 01:05:25,708 --> 01:05:28,375 Quindi spero di vedervi tutti qui venerdì. 660 01:05:28,458 --> 01:05:32,458 Dopo andremo sul posto dove Igor è stato aggredito. 661 01:05:32,625 --> 01:05:38,208 Non vedo l'ora di incontrarvi tutti. Diventiamo forti insieme. Buona giornata. 662 01:05:48,041 --> 01:05:52,416 -Irina, vieni con me, per favore. -Solo un secondo. 663 01:05:59,083 --> 01:06:01,583 Troverei un modo per parlarle, 664 01:06:01,750 --> 01:06:05,666 ma la prossima settimana mi diceva che non capiva. 665 01:06:14,666 --> 01:06:16,875 Ragazzi, venite a pranzo. 666 01:06:25,791 --> 01:06:27,041 Buon pomeriggio. 667 01:06:27,166 --> 01:06:28,666 -Ciao. -Ciao. 668 01:06:30,291 --> 01:06:33,125 Per favore, diglielo se vuole vivere qui con due bambini, 669 01:06:33,208 --> 01:06:35,541 deve pagare un extra per una culla. 670 01:06:36,375 --> 01:06:39,416 Se vuoi vivere qui con due bambini, 671 01:06:39,500 --> 01:06:42,666 devi pagare un extra per una culla. 672 01:06:42,833 --> 01:06:44,916 -Una culla? -Un letto supplementare. 673 01:06:46,000 --> 01:06:48,083 Non abbiamo bisogno di un letto supplementare. 674 01:06:48,166 --> 01:06:51,791 Mio figlio dorme qui e io e mia figlia condividiamo questo letto. 675 01:06:51,875 --> 01:06:56,458 Dice che suo figlio dorme qui e condivide il letto con sua figlia. 676 01:06:56,708 --> 01:07:02,166 -Non hanno bisogno di un letto supplementare. -Ma non è così che funziona da queste parti. 677 01:07:03,916 --> 01:07:06,833 Se non rispetta le regole, dovrà andarsene. 678 01:07:06,958 --> 01:07:12,083 -Bisogna rispettare le regole. -Dove metterò un letto extra? 679 01:07:12,583 --> 01:07:18,833 Dille di cucinare in cucina, altrimenti puzza tutta la stanza. 680 01:07:18,916 --> 01:07:22,208 -Glielo dirò. -Va bene, grazie, Irina. 681 01:07:22,875 --> 01:07:24,708 -Arrivederci. -Arrivederci. 682 01:07:25,291 --> 01:07:28,041 -Sai dov'è la cucina? -SÌ. 683 01:07:29,083 --> 01:07:31,291 Faresti meglio a cucinare lì. 684 01:07:33,041 --> 01:07:35,458 Altrimenti si innervosisce. 685 01:07:35,833 --> 01:07:38,458 -Che cosa? -E se qualcuno lo rubasse? 686 01:07:38,541 --> 01:07:40,750 Va bene, ma quelle persone non possono... 687 01:07:40,833 --> 01:07:42,833 -Lo farò domani. -Oggi! 688 01:07:44,791 --> 01:07:46,500 Marta. 689 01:07:48,000 --> 01:07:51,791 Datele il lettino e toglierlo dal mio stipendio. 690 01:07:52,875 --> 01:07:55,625 -Irina, andiamo. -Per favore, fallo. 691 01:07:56,166 --> 01:08:00,875 Sai che ha i soldi, ci sta solo prendendo per il culo. 692 01:08:01,291 --> 01:08:03,958 Sono i miei soldi. Datele il lettino. 693 01:08:04,916 --> 01:08:06,875 Come si desidera. 694 01:08:07,291 --> 01:08:09,333 -Va bene. -Grazie. 695 01:08:21,333 --> 01:08:23,958 -Ciao. -Ciao, grazie per essere venuto. 696 01:08:24,041 --> 01:08:28,416 Mi spiace, non ho potuto farlo prima. Sono sommerso dai preparativi. 697 01:08:31,416 --> 01:08:35,041 Michal, ho la sensazione che tu sia stato frainteso. 698 01:08:37,583 --> 01:08:39,583 Cosa intendi? 699 01:08:39,958 --> 01:08:43,750 Non ho mai detto che sarei venuto alla marcia. 700 01:08:47,708 --> 01:08:49,916 Ho parlato con il sindaco. 701 01:08:50,291 --> 01:08:54,333 Ha detto l'evento non attirava solo persone normali. 702 01:08:55,916 --> 01:08:58,500 Che altro tipo di persone è attira? 703 01:08:58,625 --> 01:09:01,708 -Anormale? -Neonazisti. 704 01:09:08,458 --> 01:09:10,958 Pensi che io sia un neonazista? 705 01:09:14,000 --> 01:09:16,541 -Non tu. -Allora chi? 706 01:09:17,541 --> 01:09:20,750 I miei amici? I loro figli? 707 01:09:20,833 --> 01:09:22,833 Sono loro i neonazisti? 708 01:09:23,458 --> 01:09:25,208 -NO. -NO. 709 01:09:26,291 --> 01:09:29,333 Sono solo persone che ne hanno avuto abbastanza. 710 01:09:29,666 --> 01:09:33,916 Il sindaco non ha fatto assolutamente nulla nei suoi tre anni di mandato. 711 01:09:35,041 --> 01:09:39,000 Adesso ha paura di perdere voti, quindi parla di neonazisti. 712 01:09:39,208 --> 01:09:42,541 -È pronto per ordinare? -Me ne andrò. 713 01:09:47,833 --> 01:09:53,416 Ascolta, non ti costringerò a venire. Ma dormici sopra. 714 01:09:53,625 --> 01:09:56,208 -Michal, ascolta... -Mi ascolti. 715 01:09:57,916 --> 01:10:00,375 Dormiteci sopra. 716 01:10:01,833 --> 01:10:06,916 Deciditi e fammi sapere, ok? Mi spiace, devo prendere questo. 717 01:10:07,000 --> 01:10:08,500 SÌ? 718 01:10:14,208 --> 01:10:16,583 Dalla scuola. 719 01:10:22,583 --> 01:10:24,416 Solo testi. 720 01:10:24,541 --> 01:10:26,041 Fatto? 721 01:10:27,041 --> 01:10:29,458 E li eliminerai. 722 01:10:32,625 --> 01:10:34,916 -Qualunque altra cosa? -No, mamma. 723 01:10:35,666 --> 01:10:37,000 Grazie. 724 01:10:45,041 --> 01:10:46,208 Buon pomeriggio. 725 01:10:46,291 --> 01:10:48,041 Il tuo capo mi ha detto che ti avrei trovato qui. 726 01:10:48,125 --> 01:10:50,333 L'hai davvero detto alla polizia? non era lui? 727 01:10:50,416 --> 01:10:54,500 -L'ho fatto, e anche Igor. -Non hanno ancora lasciato andare Marek. 728 01:10:54,958 --> 01:10:57,041 Sono sicuro che lo lasceranno andare presto. 729 01:10:57,125 --> 01:11:00,458 Hanno picchiato anche l'altro mio figlio a scuola. E' a casa da due giorni. 730 01:11:00,625 --> 01:11:02,041 Sta bene? 731 01:11:03,041 --> 01:11:05,666 Sì, lo è. Ho un favore da chiederti. 732 01:11:05,875 --> 01:11:09,291 Dillo alla gente alla demo che non era mio figlio. 733 01:11:10,125 --> 01:11:13,458 -Per quanto riguarda la perdita d'acqua... -Non preoccuparti. 734 01:11:13,708 --> 01:11:17,333 -Va bene. Prendi la tua giacca, andiamo. -Vai a casa? 735 01:11:18,083 --> 01:11:21,833 -Ti do un passaggio. -La fermata dell'autobus è proprio dietro l'angolo. 736 01:11:21,916 --> 01:11:26,250 -Il viaggio verso casa dura cinque minuti. -Andiamo, te lo metto fuori. 737 01:11:27,083 --> 01:11:28,458 Andiamo. 738 01:12:01,166 --> 01:12:03,208 Per favore, siediti. 739 01:12:09,125 --> 01:12:13,083 -Sto ascoltando. -Perché non hai rilasciato il nostro vicino? 740 01:12:14,958 --> 01:12:18,083 Sa cosa c'è di strano, signora Zyrchenko? 741 01:12:18,666 --> 01:12:23,166 Tuo figlio non può identificare nessuno, non riesco nemmeno a descrivere che aspetto avessero, 742 01:12:23,291 --> 01:12:27,083 ma è sicuro che questo ragazzo in particolare non aveva niente a che fare con questo. 743 01:12:27,208 --> 01:12:30,750 -Come lo spieghi? -Igor lo conosce. 744 01:12:31,708 --> 01:12:34,416 Perché quel ragazzo dovrebbe attaccarlo? 745 01:12:34,791 --> 01:12:37,583 -E' esattamente quello che penso. -Allora perché non lo lasci andare? 746 01:12:37,666 --> 01:12:41,875 Perché ha una fedina penale sporca, il suo DNA è stato trovato sulla scena del crimine, 747 01:12:42,000 --> 01:12:46,166 non ha alibi, e il pubblico ministero ha le sue idee. 748 01:12:46,375 --> 01:12:48,500 -Buona giornata, ciao. -Ciao. 749 01:12:50,458 --> 01:12:53,291 Abbiamo controllato tutti i filmati delle telecamere a circuito chiuso. 750 01:12:53,875 --> 01:12:55,916 E non abbiamo trovato nulla. 751 01:12:56,750 --> 01:12:59,125 I fratelli del ragazzo che abbiamo arrestato 752 01:12:59,208 --> 01:13:03,583 ci hanno detto che avevano sentito la musica proveniente dal tuo appartamento quella notte. 753 01:13:05,541 --> 01:13:08,791 Da quando è illegale ascoltare alla musica? 754 01:13:08,916 --> 01:13:11,250 Ci hanno detto anche un'altra cosa. 755 01:13:12,000 --> 01:13:14,750 Che avevano sentito Igor parlare con qualcuno. 756 01:13:14,833 --> 01:13:18,333 -Probabilmente era al telefono. -Hanno sentito due voci. 757 01:13:19,333 --> 01:13:22,416 Abbiamo un accordo. Se vuole chiamare qualcuno da casa, 758 01:13:22,500 --> 01:13:27,500 lo fa su Internet, quindi non accumuliamo una bolletta telefonica. 759 01:13:31,833 --> 01:13:35,625 Abbiamo fatto redigere una perizia, che dice che le ferite di Igor 760 01:13:35,708 --> 01:13:38,791 non sono coerenti con l'aggressione ma con una caduta. 761 01:13:38,875 --> 01:13:42,166 -Lo hanno gettato oltre il corrimano. -L'ha detto. 762 01:13:42,875 --> 01:13:45,625 Ma ha anche detto che lo avevano picchiato. 763 01:13:45,750 --> 01:13:49,708 Questo esperto può davvero determinare la causa di ogni livido? 764 01:13:49,916 --> 01:13:53,625 Signora Zyrchenko, se c'è qualcosa che vuoi dire, 765 01:13:54,041 --> 01:13:56,208 ora è il momento. 766 01:13:56,666 --> 01:13:59,541 Non devi aspettare che Igor lo dica. 767 01:13:59,625 --> 01:14:02,708 Il ragazzo dei tuoi vicini resterà in custodia fino al processo, 768 01:14:02,791 --> 01:14:05,291 e se né Igor né tu ricorda nulla, 769 01:14:05,375 --> 01:14:08,708 è possibile resterà lì ancora a lungo. 770 01:14:08,958 --> 01:14:12,041 Perché nessuno confermerà il suo alibi. 771 01:14:20,875 --> 01:14:23,333 Non ho niente da dire 772 01:14:23,708 --> 01:14:25,875 Posso andare adesso? 773 01:14:26,625 --> 01:14:28,541 Arrivederci. 774 01:14:47,500 --> 01:14:49,208 -CIAO. -CIAO. 775 01:14:49,291 --> 01:14:51,791 Controlla. Ti piace? 776 01:14:52,041 --> 01:14:54,083 E la sedia! 777 01:14:57,375 --> 01:14:59,958 Ti piace? Siediti, provalo. 778 01:15:00,541 --> 01:15:03,833 È di seconda mano, ma è in ottime condizioni. 779 01:15:03,958 --> 01:15:05,500 Bene? 780 01:15:05,750 --> 01:15:09,291 Possiamo usare i tuoi soldi per comprare asciugatrici, pettini, cosmetici, 781 01:15:09,375 --> 01:15:11,958 e lentamente mettersi al lavoro. 782 01:15:14,958 --> 01:15:18,375 Ti ripagherò a rate, ok? 783 01:15:19,083 --> 01:15:21,083 -Sveta. -SÌ? 784 01:15:23,250 --> 01:15:27,291 Penso che restituirò i soldi. Mi dispiace. 785 01:15:37,666 --> 01:15:41,416 La marcia verso casa della vittima, Igor Zyrchenko, 786 01:15:41,500 --> 01:15:49,250 è stato infine cancellato dal municipio per timore di scontri con attivisti rom. 787 01:15:49,625 --> 01:15:53,166 Decine di agenti di polizia sono in attesa. Tomáš Vzorek ha i dettagli. 788 01:15:53,250 --> 01:15:55,750 Tomáš, quante persone si sono riuniti in piazza? 789 01:15:56,333 --> 01:15:58,041 Buon pomeriggio... 790 01:17:24,333 --> 01:17:29,333 Forze dell'ordine e il Ministero degli Interni della nostra nazione 791 01:17:29,583 --> 01:17:36,041 ci hanno assicurato che la nostra città non ha assolutamente problemi con la sicurezza. 792 01:17:37,125 --> 01:17:39,958 Non facciamo le nostre strade sono un campo di battaglia 793 01:17:40,041 --> 01:17:46,291 e non promuoviamo conflitti che non hanno posto nel 21° secolo. 794 01:17:47,958 --> 01:17:50,333 -Ecco qua. -Grazie. 795 01:17:50,416 --> 01:17:53,541 Puoi prendere la bottiglia sul palco con te. 796 01:17:56,041 --> 01:18:00,125 Andremo avanti una volta che il sindaco avrà finito. Ce la faremo giusto in tempo. 797 01:18:01,458 --> 01:18:04,125 Quando sei vicino al palco, Avvertirò Michal. 798 01:18:04,250 --> 01:18:08,083 Ti presenterà e ti farà entrare, ok? 799 01:18:08,583 --> 01:18:13,083 …bugie e speculazioni, ma da sottolineare i problemi reali… 800 01:18:13,166 --> 01:18:16,208 -Karel ha riparato l'attrezzatura. -Sì, grazie. 801 01:18:17,541 --> 01:18:21,916 ...e posso promettertelo nella mia posizione farò... 802 01:18:22,166 --> 01:18:24,375 Non preoccuparti, non fischieranno ti piace. 803 01:18:24,458 --> 01:18:29,958 ...per farvi sentire tutti al sicuro nella nostra città. Grazie. 804 01:18:30,291 --> 01:18:32,333 Penso che sia ora. 805 01:18:35,291 --> 01:18:39,083 Vorrei ringraziare Il sindaco Jandová per il suo discorso. 806 01:18:40,041 --> 01:18:44,500 Sono certo che nessuno di noi vuole diffondere bugie o disinformazione. 807 01:18:45,083 --> 01:18:51,291 Siamo qui per esprimere la nostra frustrazione con l'inazione delle autorità. 808 01:18:51,375 --> 01:18:54,500 La legge non è dalla parte delle vittime… 809 01:18:54,583 --> 01:18:58,291 Michal ha preparato un'introduzione, quindi non essere sorpreso. 810 01:18:59,333 --> 01:19:02,791 Non rimarremo in silenzio. 811 01:19:03,291 --> 01:19:08,875 Se la situazione non cambia, ci incontreremo di nuovo qui. 812 01:19:09,625 --> 01:19:15,000 Gli onesti cittadini di questa città devono sapere che la legge è dalla loro parte 813 01:19:15,250 --> 01:19:22,083 e chiunque infranga la legge sarà punito indipendentemente dal colore della pelle. 814 01:19:22,166 --> 01:19:23,291 Aspetta qui. 815 01:19:31,666 --> 01:19:35,458 Ora, per favore, datemi il benvenuto sul palco 816 01:19:35,875 --> 01:19:41,458 una donna che ha sopportato molte sofferenze 817 01:19:41,541 --> 01:19:46,541 a causa del sistema disfunzionale e l'inazione della polizia. 818 01:19:47,208 --> 01:19:50,166 La madre del ragazzo aggredito Igor, 819 01:19:50,333 --> 01:19:52,500 Signora. Irina Zyrchenko. 820 01:20:00,500 --> 01:20:02,541 Grazie per essere venuto. 821 01:20:03,583 --> 01:20:06,125 IGOR, SIAMO CON TE 822 01:20:12,625 --> 01:20:14,166 Buon pomeriggio. 823 01:20:16,125 --> 01:20:17,958 Buon pomeriggio. 824 01:20:18,375 --> 01:20:21,583 Grazie per essere venuto qui. Per Igor. 825 01:20:21,791 --> 01:20:23,708 Per Igor! 826 01:20:28,000 --> 01:20:31,500 Vi siete riuniti qui perché vuoi vivere in una città sicura. 827 01:20:31,583 --> 01:20:34,083 Giusto! 828 01:20:34,166 --> 01:20:38,625 La polizia ha arrestato un ragazzo il nostro vicino. 829 01:20:39,750 --> 01:20:43,291 Igor e quel ragazzo si conoscono. 830 01:20:43,458 --> 01:20:46,916 Conosco sua madre, vivono al piano di sopra da noi. 831 01:20:49,541 --> 01:20:52,541 Quel ragazzo non è stato lui. 832 01:20:54,666 --> 01:20:57,458 Quel ragazzo è innocente. 833 01:20:59,583 --> 01:21:03,666 Lo sanno, ma lo tengono comunque in custodia. 834 01:21:05,916 --> 01:21:10,916 Ecco perché vorrei chiedere alla polizia per liberare il ragazzo. 835 01:21:15,166 --> 01:21:18,458 Grazie a tutti per averci aiutato. 836 01:21:19,416 --> 01:21:22,208 A nome mio e di Igor. 837 01:21:22,916 --> 01:21:26,958 Abbiamo anche deciso di donare 50.000 corone ceche al municipio. 838 01:21:27,041 --> 01:21:29,458 Bene! È fantastico! 839 01:21:29,541 --> 01:21:32,791 Per la ristrutturazione del centro ricreativo. 840 01:21:33,291 --> 01:21:36,041 Ancora una volta, grazie per essere venuti. 841 01:21:37,833 --> 01:21:39,291 Grazie. 842 01:21:41,750 --> 01:21:44,500 Ti ringraziamo per il tuo coraggio. 843 01:21:45,541 --> 01:21:48,166 Perché non me l'hai detto? 844 01:21:53,666 --> 01:21:57,708 Quello che ha appena detto la signora Zyrchenko 845 01:22:00,458 --> 01:22:03,541 significa che la polizia ha arrestato un ragazzo completamente innocente 846 01:22:03,625 --> 01:22:06,375 e lo tengono in custodia. 847 01:22:08,375 --> 01:22:10,000 Quindi... 848 01:22:10,375 --> 01:22:15,791 i tre criminali rom che lo hanno fatto vagano ancora impuniti per le strade. 849 01:22:17,375 --> 01:22:20,000 E la polizia non fa nulla! 850 01:22:21,458 --> 01:22:26,166 Per insabbiare l'hanno arrestato persone innocenti, bambini innocenti. 851 01:22:26,625 --> 01:22:29,333 E se non fosse stato per la signora Zyrchenko, 852 01:22:29,416 --> 01:22:33,625 che ha trovato il coraggio di raccontarcelo la verità, a differenza della polizia, 853 01:22:33,708 --> 01:22:36,250 ci sarebbero riusciti. 854 01:22:37,250 --> 01:22:39,458 Ed è per questo che non ci fermeremo! 855 01:22:39,583 --> 01:22:42,958 Ecco perché non ci credo le promesse del sindaco. 856 01:22:43,041 --> 01:22:47,791 Dobbiamo assicurarcelo noi stessi che ci sentiamo al sicuro nella nostra città. 857 01:22:51,250 --> 01:22:54,250 Cerchiamo di essere forti insieme! 858 01:22:54,625 --> 01:22:57,000 PER IGOR 859 01:22:57,958 --> 01:22:59,791 Grazie. 860 01:23:03,708 --> 01:23:06,666 Ecco qui. Prendi il mazzo. 861 01:23:14,416 --> 01:23:16,083 Per Igor! 862 01:23:31,666 --> 01:23:34,291 …la competizione finale del Campionato Nazionale 863 01:23:34,375 --> 01:23:36,625 della Repubblica Ceca nella ginnastica. 864 01:23:36,708 --> 01:23:39,375 Un sacco di ginnaste leggendarie sono venuto a vedere il meglio del meglio, 865 01:23:39,458 --> 01:23:42,541 diversi partecipanti olimpici, 866 01:23:42,666 --> 01:23:45,500 inclusa la medaglia d'oro... 867 01:23:45,583 --> 01:23:48,625 -Quando la situazione si sarà calmata, lo confesseremo. -…dai Giochi di Londra del 1948… 868 01:23:49,000 --> 01:23:50,750 Stai scherzando? 869 01:23:50,833 --> 01:23:53,750 Věra Růžičková… Martin Konečný era il grande favorito… 870 01:23:53,833 --> 01:23:57,333 Andremo dal poliziotto e spiegare tutto. Capirà. 871 01:23:57,458 --> 01:24:02,375 -Allora finalmente ci lasceranno in pace. -Ora, dopo tutto quello che è successo? 872 01:24:03,250 --> 01:24:04,666 Va bene. 873 01:24:04,916 --> 01:24:08,000 ...i primi tre set sono stati fantastici... 874 01:24:08,125 --> 01:24:10,541 Hai qualche suggerimento migliore? 875 01:24:14,666 --> 01:24:19,833 La pietra angolare della squadra nazionale ceca… 876 01:24:21,083 --> 01:24:23,625 -Bene? - Continueremo a farlo. 877 01:24:23,708 --> 01:24:27,541 -E mentire per il resto della nostra vita? -Non ti dispiaceva mentire prima. 878 01:24:27,666 --> 01:24:30,708 -L'ho fatto. -Non sembrava. 879 01:24:31,958 --> 01:24:36,208 La gente ti fermerà per strada, chiedertelo. 880 01:24:36,291 --> 01:24:40,541 -E se dicessi troppo? -Se confessiamo, sarà ancora peggio. 881 01:24:40,750 --> 01:24:43,375 -Ci trasferiremo in un'altra città. -Quale città? 882 01:24:43,458 --> 01:24:45,500 -Quale città, mamma? -Non lo so. 883 01:24:45,583 --> 01:24:47,875 Non andrò da nessuna parte. 884 01:24:49,666 --> 01:24:51,458 Mi senti? 885 01:24:57,000 --> 01:24:59,666 Se lo dici a qualcuno, 886 01:24:59,750 --> 01:25:02,958 Dirò che mi hai costretto a mentire. 887 01:25:06,916 --> 01:25:08,416 Va bene. 888 01:25:10,458 --> 01:25:14,541 Mamma. Se lo fai, non ti perdonerò mai. 889 01:25:16,291 --> 01:25:17,750 Mai. 890 01:25:41,041 --> 01:25:43,583 Altynai Kubatbek. 891 01:25:49,666 --> 01:25:51,833 -Congratulazioni! -Grazie. 892 01:25:56,666 --> 01:25:59,083 Artis Ziedonys. 893 01:26:05,875 --> 01:26:07,958 -Congratulazioni! -Grazie. 894 01:26:11,041 --> 01:26:13,458 Irina Zyrchenko. 895 01:26:21,666 --> 01:26:24,041 -Congratulazioni! -Grazie. 896 01:26:31,958 --> 01:26:34,250 Suoneremo il disco a breve. 897 01:26:44,541 --> 01:26:49,625 Alzarsi per l'inno nazionale della Repubblica Ceca. 898 01:26:53,625 --> 01:26:57,375 Dov'è la mia casa? 899 01:26:57,458 --> 01:27:01,333 Dov'è la mia casa? 900 01:27:03,166 --> 01:27:09,916 Più lontano scorrono le acque 901 01:27:10,833 --> 01:27:17,166 Sulle colline, foreste azzurre che sognano 902 01:27:19,041 --> 01:27:25,916 Campi fioriti, cieli felici di primavera 903 01:27:26,500 --> 01:27:33,750 Come un paradiso terrestre 904 01:27:34,583 --> 01:27:41,291 C'è una terra così piena di bellezza 905 01:27:42,625 --> 01:27:47,000 Repubblica ceca 906 01:27:47,083 --> 01:27:51,333 La mia patria! 907 01:27:51,500 --> 01:27:55,916 Repubblica ceca 908 01:27:56,000 --> 01:28:01,458 La mia patria!